The thought of hearing back from Simon Leys filled me with dread. It was late 1976 and I was an exchange student at a university in Shenyang, in northeast China. I’d only recently learned that Pierre Ryckmans, the man who had taught me Chinese, was none other than Simon Leys, a writer both celebrated and reviled in the French-speaking world.