our texts into english. then translation agencies post edit this text, roughly translated, and turn it into something that you d understand, that makes sense. they get rid of all their literal translations, they make it fluent in english, get rid of all the gallicisms. they send it back to us. and in paris and los angeles, our two newsrooms, le monde journalist whose mother tongue is english go through the text. they re copy editors basically and add necessary context when needed. the idea isn t to adapt the the articles too much, but you need to add a few details. for instance, i m thinking about the presidential election. we talk a lot about the alliance of parties or voters to prevent the far right from winning the election.
roughly translated, and turn it into something that you d understand, that makes sense. they get rid of all their literal translations, they make it fluent in english, get rid of all the gallicisms. they send it back to us. and in paris and los angeles, our two newsrooms, le monde journalist whose mother tongue is english go through the text. they re copy editors basically and add necessary context when needed. the idea isn t to adapt the the articles too much, but you need to add a few details. for instance, i m thinking about the presidential election. we talk a lot about the alliance of parties or voters to prevent the far right from winning the election. explaining them to english speakers.
they send it back to us. and in paris and los angeles, our two newsrooms, le monde journalist whose mother tongue is english go through the text. they re copy editors basically and add necessary context when needed. the idea isn t to adapt the the articles too much, but you need to add a few details. for instance, i m thinking about the presidential election. we talk a lot about the alliance of parties or voters to prevent the far right from winning the election. explaining them to english speakers. we can t just say the republican front and then move on, we have to add that little
then translation agencies post edit this text, roughly translated, and turn it into something that you d understand, that makes sense. they get rid of all their literal translations, they make it fluent in english, get rid of all the gallicisms. they send it back to us. and in paris and los angeles, our two newsrooms, le monde journalists whose mother tongue is english go through the text. they re copy editors basically and add necessary context when needed. the idea isn t to adapt the the articles too much, but you need to add a few details. for instance, i m thinking about the presidential election. we talk a lot about the alliance of parties or voters to prevent the far right from winning the election.
our texts into english. then translation agencies post edit this text, roughly translated, and turn it into something that you d understand, that makes sense. they get rid of all their literal translations, they make it fluent in english, get rid of all the gallicisms. they send it back to us. and in paris and los angeles, our two newsrooms, le monde journalist whose mother tongue is english go through the text there, copy editors basically and add necessary context when needed. the idea isn t to adapt the the articles too much, but you need to add a few details. for instance, i m thinking about the presidential election.