The Ansaris were a family of freedom fighters, diplomats and scholars of impeccable repute. Then came Mukhtar Ansari, one of UP’s most dreaded gangsters. Days after Mukhtar’s death in Banda jail, The Indian Express travels to the eastern UP town to map his terrain of terror and crime