An investigation into the official response to Daniel Prude’s police suffocation death last year in Rochester, N.Y., is faulting the city’s mayor and former police chief for keeping critical details of the case secret for months and lying to the public about what they knew.