New Haven police board fires cop who lied about traffic stop