'I'll Have What She's Having': Culture, Not Just Corned Beef