Cashless ATMs — which imitate a typical debit card transaction but code them as cash withdrawals — can lead to hefty fines. But many dispensaries still use the devices, partly due to the murky legal environment that surrounds the entire weed industry.