Clare Foster meets Dr John Grimshaw, director of The Yorkshire Arboretum and custodian of the world’s largest online resource on tree species, who suggests we all turn over a new leaf when it comes to planting and trying to offset our carbon footprint