Lynn Nottage’s most recent play, “Clyde’s a nominee at last year’s Tony Awards that is now receiving a production at the Goodman Theatre deals with a rarely explored but crucial issue. It’s the matter of the extreme difficulty faced by those who have been incarcerated and who, upon release, find it all but impossible to find a job.