Damien Chazelle scored a hit and a best director Oscar for his squeaky clean musical “La La Land.” Now he’s made the flip side, a violent, depraved Hollywood history called “Babylon.” Nathan Weinbender takes a look at the divisive epic, which he found to be an exhausting endurance test.