Uber, hit by driver shortages and a surge in food delivery requests during the pandemic, will list New York City taxi cabs on its app, a partnership that until recently would have been unthinkable with both camps fighting ferociously for the same customers.