comparemela.com

Ministry Korea News Today : Breaking News, Live Updates & Top Stories | Vimarsana

又改名了，韩国泡菜为避免与中国泡菜混淆，再改成辛奇

又改名了，韩国泡菜为避免与中国泡菜混淆，再改成“辛奇” 报道称，鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节，无法进行准确的音译。韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析，比对中国8种方言的读法，并征求韩国驻华使馆专家的意见，提议将Kimchi翻译成辛奇。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想，所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜”。在今年年初对16个候选译名进行的研讨中，考虑到辛奇与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的含义，韩国文体部最终敲定辛奇的译名。虽然译名现在终于敲定，但对此的争议似乎并未平息。韩国《中央日报》22日称，韩国企业很难在中国使用“辛奇”一词。因为根据中国食品安全国家标准等法规中对食品“真实属性”的规范，要求企业应使用消费者熟悉的名�

South koreaMinistry koreaNational standardsFood divisionKorea china embassyUniversal timesChina sichuanSouth korea country central dailyதெற்கு கொரியாதேசிய தரநிலைகள்உணவு பிரிவுசீனா ஸிச்வாந்

韩国泡菜为避免与中国泡菜混淆，再改成辛奇 _杭州网

韩国泡菜为避免与中国泡菜混淆，再改成“辛奇” 【环球时报】据韩国媒体22日报道，为了避免与中国四川泡菜混淆，韩国文化体育观光部将韩国泡菜（Kimchi）的中文译名正式定为“辛奇”，相关修正案从22日开始实施。报道称，鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节，无法进行准确的音译。韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析，比对中国8种方言的读法，并征求韩国驻华使馆专家的意见，提议将Kimchi翻译成辛奇。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想，所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜”。在今年年初对16个候选译名进行的研讨中，考虑到辛奇与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的含义，韩国文体部最终敲定辛奇的译名。虽然译名现在终于敲定，但对此的争议似乎并未平息。韩国《中央

South koreaMinistry koreaNational standardsFood divisionKorea china embassyUniversal timesChina sichuanSouth korea country central dailyதெற்கு கொரியாதேசிய தரநிலைகள்உணவு பிரிவுசீனா ஸிச்வாந்

又改名了，韩国泡菜为避免与中国泡菜混淆，再改成辛奇 - 未名空间(mitbbs com)

据韩国媒体22日报道，为了避免与中国四川泡菜混淆，韩国文化体育观光部将韩国泡菜（Kimchi）的中文译名正式定为“辛奇”，相关修正案从22日开始实施。 Mitbbs.com Mitbbs.com Mitbbs.com 虽然译名现在终于敲定，但对此的争议似乎并未平息。韩国《中央日报》22日称，韩国企业很难在中国使用“辛奇”一词。因为根据中国食品安全国家标准等法规中对食品“真实属性”的规范，要求企业应使用消费者熟悉的名称。韩国文化体育观光部相关人士表示，根据中国的法律规定，韩国企业在对华出口泡菜时只能用“泡菜”，可以在括号内标记“辛奇”或“Kimchi”，企业需要注意新修订词语的使用范围。 Mitbbs.com 据悉，除了韩国泡菜的中文译名，韩国还对不少特色食品的外语译法、标记法进行了规范，韩国人喜欢吃的血肠、牛血等英文译名分别从意�

South koreaMinistry koreaNational standardsFood divisionKorea china embassyChina sichuanSouth korea country central dailyதெற்கு கொரியாதேசிய தரநிலைகள்உணவு பிரிவுசீனா ஸிச்வாந்

轻松一刻：东京奥运会可以接地气，但不要接地府…

轻松一刻：东京奥运会可以接地气，但不要接地府…
163.com - get the latest breaking news, showbiz & celebrity photos, sport news & rumours, viral videos and top stories from 163.com Daily Mail and Mail on Sunday newspapers.

United kingdomHong kongRepublic ofSouth koreaChris woodHeilongjiang mudanjiangKorea associatedMinistry koreaKorea china embassyFood divisionTokyo olympicsHouse ah membersHong kong missHouse goodfellasInter chungHouse god

又改名了！韩国泡菜中译名正式定为辛奇 -千龙网·中国首都网

又改名了！韩国泡菜中译名正式定为辛奇 -千龙网·中国首都网
qianlong.com - get the latest breaking news, showbiz & celebrity photos, sport news & rumours, viral videos and top stories from qianlong.com Daily Mail and Mail on Sunday newspapers.

South koreaKorea associatedMinistry koreaFood divisionKorea china embassySouth korea associated pressதெற்கு கொரியாஉணவு பிரிவு

vimarsana © 2020. All Rights Reserved.