Whether it's ceaseless Bistrofication, diaspora chefs honouring cultural staples, or upscaled school puddings, it's no secret that classics are making a comeback. With the help of industry experts, I uncover how and why restaurants are going retro this year