In what may be one of the most powerful and stirring episodes of the entire run of FX’s “Reservation Dogs,” the series this week took on the horror of assimilation “Indian boarding schools” — and attempt by the government in the 19th and 20th centuries to erase Native culture from the country. It’s another dark …