Before demonstrating himself to be one of Mexico’s most original and exciting new filmmaking talents, Alonso Ruizpalacios washed dishes in a bustling big-city kitchen. That experience informs every second of the “Museo” director’s fourth feature, “La Cocina,” a thrilling in-spirit adaptation of Arnold Wesker’s 1957 play “The Kitchen,” transposed from midcentury London to modern-day New …