Playing the flute on one leg, Anderson’s jester-like image turned the prog rockers into global stars in the 70s. With their first new album in 20 years, he talks about the passion behind the pomp – and why he could never be ‘generic, like the Stones and the Who’