Thirteen years later, Emma Stone has returned to sex comedies in the most messed-up way imaginable with “Poor Things,” the insatiably weird new film from Greek auteur Yorgos Lanthimos. The actress plays a Frankenstein’s monster who goes on a European adventure and, naturally, becomes an oddly inspiring nymphomaniac.