A New Jersey state judge on Friday tossed malpractice and related claims against four attorneys from the borough of Englewood Cliffs over a purportedly unfavorable settlement in affordable housing litigation, saying the municipality cannot go after the lawyers after having approved the deal.