Trib Total Media TV writer Rob Owen offers a viewing tip for the coming week. Now available on free, ad-supported streaming service Roku Channel, “Weird: The Al Yankovic Story” lives up to the first word in its title. But the suggestion in those last four words? Not so much. Yankovic