Chinese-owned TikTok, which faces the threat of having to divest its US operations or be banned, has in recent weeks taken a harder stance toward enforcing its internal rules, according to five Chinese vendors on the site and an industry association that represents 3,000 Chinese stores selling products online.