Creators Amber Noizumi and Michael Green’s period drama of a mixed-race sword master living a life in disguise and shame while seeking vengeance in Edo-period Japan expertly mixes live-action and animation production know-how in a beautifully stylized new series, now streaming on Netflix.