Isabel Hilton: When I heard the news of the death of Pierre Ryckmans, better known by his pen name, Simon Leys, I began to hunt in my bookshelves for the now yellowing and grimy copies of Chinese Shadows and The Chairman’s New Clothes: Mao and the Cultural Revolution, both published in English translation in 1977.