The former ‘SNL’ head writer discusses the eye-opening development process behind her new animated series about an accidental leader of a small-town cult, and how a live-action showrunner moving to animation can send shudders down the production team’s spines; now streaming on Freeform and Hulu.