If the payments company moves ahead with a digital currency rollout, its network of merchants and consumers as well as its retail-payments focus could give it the upper hand over banks, whose products are limited to cryptocurrency exchanges, wholesale payments and other specific uses.