In Doug Wright’s mostly unsatisfying dramedy, which opened Monday night at the Belasco Theatre, Sean Hayes takes on the role of Oscar Levant, the virtuoso piano player and humorist who became popular — and controversial — during the early days of TV.