State your name, oleg almazov, we are glad to see in our studio a popular actor, a brilliant radio presenter, a master of dubbing, in whose voice many foreign stars speak, so the topic of our game today is voices in cinema. Oleg, you have been dubbing foreign films for a long time, tell me the secret of who speaks in which films somewhere else he also speaks for me and dubs bruce willis is generally the easiest thing, the fact that all the time he seems to be like this, everything is slow, like this and good and a teaspoon per hour, bruce willis is my favorite character, well, lets start game one, a little about the rules , the names are in front of you. Soviet actors with unique voices known to everyone. After each of the six questions addressed to you, you will choose one of these names as an answer arman dzhegorkhan, faina ranevskaya, vasily livanov, Klara Rumyanova and georgy whitson. Each correct answer will bring you 1,000 rub. Lets begin whose phrases ive lost my mind and dear darling, in the cartoon carlson is back, there were allusions. Based on lines from the old film spring. Well, apparently ranevskaya. Ranevskaya is absolutely right. In the cinema, ranevskaya played in the film spring. Remember, margarita lyubovna, housekeeper, main character. You have thousands to your account. Heres the second question. Whose voice did count koliostra speak in the film formula of love . Well, according to the invoice, it should be dzhegarkhan. Jegarhan, absolutely right. 2,000 you have. Third question the phrase mulya is not make me nervous, was accidentally born during a break between filming and immediately entered the film as a foundling, who said this phrase . Im afraid ill make a mistake, but faina ranevskaya, are you right . 3,000 in your account, fourth question which of these actors remember us as the voice of boa constrictor, crocodile geni, gromozeki . Livanov, there are no other options. Maybe, quite rightly, this is vasily livanov. Fifth question on the set of the film, the childrens doctor, the baby, who according to the plot was supposed to cry, fell asleep, and they decided not to wake him up. Who brilliantly cried instead of the child . Well, just like in the movies they choose according to the texture of faces, there they choose according to the texture of the voice, but no one could do it better than wine. Did whitson cry . Why not . No no no. This is the wrong answer. We will find out the correct answer a little later. Heres the sixth question. Who took part in the russian dubbing of such films as mr. Pitkin behind enemy lines, how to steal a million, scam in italian. Mr. Pitkintel of the enemy is one of my favorite childhood films, so this is vidsin for sure. This is vitzon, yes, in the films about mister pitkin, whitson voiced the title character, well, oleg, you gave five correct answers, earned 5,000 rubles. And now is the time to introduce you to your opponent, to the one whose skill, as it seems to him, will allow him to play with you on your field. Meet your opponent, yuri hashimo. One of the most famous scholars in the country, a repeated winner of intellectual competitions, a man of the encyclopedia, who never ceases to amaze us with his breadth of interests and wealth of knowledge. Hello, yuri, hello. Yuri, you too will have to answer six questions, and the first of them will be the one to which your opponent could not give the correct answer, here he is, on the set of the film, a childrens doctor, the baby, who according to the plot was supposed to cry, fell asleep, and they decided not to wake him up, who is brilliant cried instead of the child, oleg replied that it was georgy vitsyn, and the answer was incorrect. Well , Klara Rumyanova still has the most childish voice left, in my opinion. Absolutely right, this is Klara Rumyanova, you count a thousand, heres the second question in 1959, while filming, the actor lost his voice, since then he has acquired his voice wonderful and characteristic timbre. Well, ill assume that vasily livanovs voice was always heard with a very cold. Absolutely right. This is vasily ilivanov. Third question who gave his voice to the talking cat in the film sorcerers, sorcerers, meowham, what else does he say there, perhaps it is georgy witson. Thats right, this is georgy vitson. 3,000 in your account. Fourth question. Who is the dog in boots in the 1981 cartoon, voiced the english one. A detective dog, well , an english dog detective, probably already a film Igor Maslennikov about Sherlock Holmes and dr. Vadson came out, in which case it must be livanov, thats right, its vasily livanov. Fifth question whose manner of changing texts to improvise on the set initially caused a lot of dissatisfaction with playwright evgeniy schwartz, probably this is. Faina ranevskaya, the answer is correct, what kind of film do you think we are talking about . According to schwarz , we are probably still talking about cinderella, cinderella, absolutely right, remember, i will complain to the king, i will complain about the king, i will be sorry, and even the phrase my little ones are following me this is all ranevskayas improvisation. sixth question some were afraid of hitting, others were afraid of bons, and flint himself was afraid of me. In whose performance do we remember these words . Isnt john silver voicing him . Absolutely right. John silver in the famous cartoon sokrovish island was voiced by Armen Borisovich dzhegarkhan. Well, the first game is over. Lets sum it up 5,000 to oleg almazovs account, 6,000 to yuri khashimov. The second game ahead will be started by our guest, oleg almazov. As we age, changes in vision can change the way things are done. Touphone is designed for nutrition, restoration and to preserve youthful eyes, it is recommended to use daily for 3 months. Touphone is now in new packaging, especially for course use. When men become exemplary dads at 20, at 40 or at 60. Of course, i didnt understand at all, father, im not a father, what does dad do, you know . Yes, an actor. Does paternal instinct exist in nature . Unfortunately, i cant force a person to be a dad, either the person wants to communicate or not, if there are children, well , thats it, thats the meaning of life. Why does victoria dainekas daughter see her father three times a year . See each other more often and disappears, the heat really begins, how the father of his beloved begged for forgiveness from his son for a long time, why are you always attacking dad, what a scoundrel you are, why does the widow of Boris Grachevsky want to give birth to another child from him . We froze and preserved the biomaterial, what she will do is very correct, is the singer of the hit at the dawn correcting himself with the role of a single father , you understand that mom is dying, he says, yes , i understand, he doesnt want school, no, the stars have aligned, tomorrow right after the super season, youre super on ntv, First Department, new season premieres from monday at 20 00 on ntv, everything you expect from chicken burgers, tasty and spot on, tender. And also try our new products with mushroom sauce. Feel the atmosphere, feel the harmony, feel at home with bed linen from unison. Nice discounts are already available at wildberries. We have always admired you, those who break the horizons, not forgetting about those close to you. For whom action is more important than words. Living in a huge country on which the sun never sets, there are already 38 million of you, those who trust us, and we do everything to have the right to say, tinkov, bank of the year in russia, when nastya is not outside the window, its always spring in the family, when the sweat is surrounded, the weather is not terrible, there are five of them useful herbs, the union of Natural Forces will help support korla, our neo travisil, savings in the feed in each purchase, dellis cookies 400600 g 169 rub. Tape, buy any goods in installments for 24 months with holva, when a cold is gaining momentum, anmax against symptoms and viruses. Oh, cashback has arrived. Kohl, but does it fall for all purchases . Dad, cashback for everything. Peak everything real money. Get a black card and receive cashback in rubles monthly for any purchases. Tinkov, hes the only one. Magnet. Drinking water senezhskaya, 24. 99. Magnet. The price is right. At bigfest there are four nuggets for 39. Rubles and other offers at a very competitive price. At tinkov insurance we make life easier. Sign up for osagov tink insurance and receive payments in case of an accident in just a day. Tinkov, hes the only one. This is me, maybe a little normal. Your documents can be normal, boring. The new series ira, already in ofka subscription. Mother. Mother, shops on the yandex market, from ma to products from 25 minutes, yandexet First Department the new season premieres from monday at 20 00 on ntv. The most holy theotokos, who gave the world the savior of mankind, is highly revered by orthodox christians. Christians all over the world have been praying in front of the kazan icon of the mother of god for more than 500 years. Kings and great people pray to her. Commanders liberated russian lands with her and they trust her with their sorbs, ask for health and help in everyday needs, every believer needs a patron near. The imperial mint issued a commemorative medal dedicated to the miraculous image of the blessed virgin mary, the kazan mother of god. The medal is plated with pure silver. Order a free medal by phone number or on the medalkazan website. Rf. The medal is absolutely free for you, you only pay delivery of 299 rubles. All medals are illuminated. Call and order right now by phone or on the medalkazanska website. Rf. Results of the week, tomorrow at 19 00 on ntv. Uguchevsky riot. Live in peace, country. Now we have another one. How the prima donna celebrated in jurmala. Im glad that you all got here together, and celebrated your birthday alone, everyone says, thank god that she left, thank you, maxim galakin, how many times has she already betrayed, im very sorry for our country, where her children and grandchildren now live , nikita rushed to america, christina has been married for many years to a migrant who lives in miami, and they prefer to earn money in russia, she understands perfectly well that big money, fees await her here, why she cant choose. Out of the mud, just impudent, take it like that call everyone, either topples or slaves, a woman who gives, today at 16 20 on ntv. Pain can be different, no matter what caused the pain, as long as there is pentalgin, a universal remedy against different types of pain. Pentalgin, we can do without pain. Let me remind you that today our guest is a popular film artist, master of dubbing, oleg almazov. A little. Rules of the game second now each correct answer of the players will replenish the general bank with 1,000 rubles, you can transfer money from the bank to your account after any the correct answer, but the wrong answer will immediately transfer money from the bank account to your opponent, however, you dont have to answer the question, but forward it to your visa. The amount in the bank will remain the same. Oleg, let me remind you that there are now 5,000 rubles in your account. Heres the first question. This director believed that revoicing an actor is the same as making a film a second time, in the films brother and brother two, victor is played by one actor, and another speaks, who is this director . Is it really balanov . Absolutely right, this is alexey balabanov, filmed by viktor sukhorukov, voiced by alexey paluyan, in the bank of thousands. Will you take this money or continue to answer the question . I felt lucky, i want a question. In which soviet tv movie did the two star. And they were voiced by four different actresses. Reason, besides the adventure of electronics , nothing else comes to mind. This is the correct answer. Accordingly, two actresses spoke for the heroes, two actresses sang for the heroes. Elena definitely sang for syroezhkin. At the bank, your decision, but i can pass on the question, but if its complicated, well you will pass the question, no, the third question, the third question, okay, the first main role that kuznetsov voiced in sevolat was the role played by will smith in the 1997 actioncomedy film, in which exactly, the actioncomedy film starring will smith, just will smith only existed in comedies, i dont remember a single dramatic role of his, but no, why is there an absolutely serious role, well , lets try to remember the iconic, fantastic action movie, oh my god, oleg, calm down, that the men in black, oh my god, sorry guys, this is right now im just sitting and thinking, lord, you know, this is a movie downstairs, men in black, absolutely right, youll take thousands, and ill take them, the game continues, yes, of course, it continues with yuri, let yura move on, i just people in black drove me crazy, im generally disappointed in myself now, 3,000 are talking about oleg almazov, in the game yuri khashimov, yuri, the question is who voiced the host. Of the Television Game in the official russian translation of the film slumdog millionaire. The host of the same game at that time was dmitry debrov. Right. There are thousands in the bank. Your choice. Another question. What humorous nickname did efim zakharovich kapelyan receive from his colleagues for his work dubbing films . Well, this is the wellknown middle name zakadrovich. Efim zakadrovich, yes. 2,000 in the bank. Another question. In all the cartoons from the three heroes series, director animator Dmitry Vysotsky voiced an extremely talkative character. Who exactly . Horse, i dont remember what its name was. Horse, horse yulia, accepted, 3,000 in the bank, your decision, but ill take it. The money goes to yuris account. Khashimova in the game olek almazov. Heres a question, oleg. What a fairytale character in the cartoons about shrek, voiced by antonio banderas. Oh, yes, i remembered , of course, everything, ah, this beloved cat. He voiced it absolutely correctly, he voiced puss in boots, theres a thousand in the bank, take it or well continue playing, well play, in the film 12 chairs gomiyashvili, who played ostap, the talkers, screamed, why did they have to do this . From the accent, its absolutely true, gomiashvili at that time had a small, but still quite audible georgian accent, 2,000 in the bank, take it or we continue to play, we play, so far so good. Entire instructions are devoted to the skill of speaking like this cartoon character, point four, one of them reads blow harder so that your tongue begins to vibrate and when you touch your lips, make that same duck sound, name the character, there is only one scientist. Widely known, whose name was uncle scrooge. Your answer . Scrooge . This is an incorrect answer, the money goes to the account of yuri khashimov and yuri in the game. We are, of course, talking about donald. Donald duck. Yuri, a question for you. What was the main fundamental difference between dubbing childrens roles in soviet foreign traditions, perhaps the traditions of children were voiced by children, but we have travesty actors, quite right, there are a thousand in the bank, we continue to play, and another question, this is a video question, lets watch a fragment of the film, its snowing, its snowing for the whites stars, geranium flowers stretch in buran, legal binding, the film of the old new year begins with a winter song by sergei nikitin, snow is falling, to pasternaks poems, at the end of the film, already in the frame, tatyana and sergei nikitina sing a song about another time of year, what is this song, and there they sing the spring tango, the time comes, lets see, time people lose their heads and this time is called, absolutely right, there is 2,000 in the bank, your decision, but for now thats enough, let the money come yuri khashimov in the game olek almasov. In the diamond hand, the role of Svetlana Svetlichnaya was voiced by another actress with a lower chest voice, and svetlichnaya voiced only one line herself. Which one exactly . Its not my fault, he came himself, thats right, theres a thousand in the bank. Will you take it or should we continue playing . What famous actor, once upon a time in hollywood. All these three films are connected by one thing a wonderful actor whose name is leonardo di cacaprio. Bravo, 2,000 in the bank, will you take it . Yes, one more question. One more question. Lets try again. Fine. The sixteenyearold actress was not entrusted with voicing the main role of the sails. And years later, she herself gave her voice. Sails, a sixteenyearold actress, well, vertinskaya, absolutely right, anastasia vertinskaya, in the film dartanyan and the three musketeers, played constance, irina alferova, voiced by anastasia vertinskaya, theres 300 in the bank, youll take it, ill take it, thats enough for me, let s not take risks. Alexander golovchansky dubbed sherlock in the british series, and who did he voice in the hobbit trilogy . Well, perhaps bilbo . Alas, this is the wrong answer, he voiced. The dragon smaug, whom i played, i make quotes with my hands, whom i voiced , just as sherlock was played by benedict cumberbatch, in the game by oleg almazov, for a fulllength cartoon about two dogs, Evgeny Mironov voiced a rat named. Benya or veniamin , what were the names of the two dogs, the names of the dogs, but yes, yes, yes, yes, i just wanted to say, chukahuck, but this is naturally a squirrel shooter, squirrel arrow, absolutely right, this was the last question of the second game, the money goes to oleg almazovs account, and i sum it up, after the second game yuri khashimov has 13,000, oleg almazov has 12,000. Game three awaits us ahead. Ristop helps fight the runny nose at an affordable price, and rinastop provides double help and promotes gentle restoration of the mucous membrane. Everyone has their own wine stop. If you want the best, then choose 12. 12 per annum on a savings account deposit with the highest rate. Open a deposit with the best Interest Rate in a couple of minutes in the mobile application. Saving a bank with prime is more profitable, they became famous in an instant, because i cursed this time, we kissed, fede completely enraged karen and disappeared from the screens, everyone was so red. They still live with their mother, we dont just earn money, how the adventure of petrov and vasechkin helped the star of the film find his beloved, i dont know what to call it, but most likely its love, which is how the girl olya from the film love and doves charmed Lyudmila Gurchenko . These are braids, how many years has the star of the film been looking for a woman, looking for herself . I go to work. How did you dispose of your yashkas gypsy ambitions . I bought two cows for my mother, i bought measles for myself, and what about the health of the elusive xanka, the arrival is soon, you are dying, the heroes of your favorite films, a milliondollar secret, it turns out that you are now homeless, well, in general, today at 21 20 on ntv, Homeland Security agent returns, premieres wednesday at 8 00 p. M. , weve always admired you. Those who break the horizons, not forgetting about loved ones. For whom is action more important than words . Living in a vast country on which the sun never sets. There are already 38 million of you, those who trust us, and we are doing everything to have the right say, tinkov, bank of the year in russia. If it seems that the cold can no longer be stopped, anvimak. Against symptoms against viruses when a cold is gaining momentum in the feed , hugely profitable discounts of up to 80 on 1000 products, and also win tvs and other prizes in every hypermarket. Receive up to 15 on your balance with a free sofcombank debit card. I am the new nice active, when your back hurts, i easily penetrate to the source of pain and quickly disappear. Its time for training. Meet me, but. Lets do the next thing, oh, but the internet is over, i have endless traffic on the video, but not yours, the internet is all over, wow, they looked at the entire internet, the video will sooner end than your traffic, choose more gigabytes in the ap tariff, get endless videos, music and social networks, hold on, now they will listen to all the music again , beeline in your. Country, yes, my business works without your it stuff, it works soso, mom, you can do better, if you are so smart, you manage my salon, yes, its easy, so one fine day, i ended up in the world of business, technology will help in any unclear situation, open a sberbank account and connect the services, let the client. Choose a convenient time themselves, and so that no one is late, a reminder analysis of finances for masters and general for the salon, just it stuff, open an account in sberbank, use special services for the Service Sector for free forever , come to work with me, and im thinking of starting my own business, sberbusiness, millions of entrepreneurs trust us, with an antibiotic, suddenly enterol is your faithful friend, a probiotic for any antibiotic, any business begins from the question, can we implement on. Yes, of course we can, everything can be done more technologically, but without support there can be a pause in any business, with support we have doubled in size, we are expanding further, the National Project for small and mediumsized businesses is by decision of the president , our business is to support you, whatever you want, to fulfill a dream, change the world or know yourself, psb has a loan for any purpose, without a visit to the office, psb. For the present, a cold knocks you out of your usual rhythm, mom, were already on our way, koltakt, the active ingredient is already active in 10 minutes, a cold is not included in our plans, contact, routine distracts the department, open a vtb current account, get a document designer, digital accounting, Legal Support and other services, do business, not routine, vtb, we help business that is not you ask who . Lyoshka, more years have passed, 14 years and a half to be precise, you son of a bitch, why didnt you call, didnt write, couldnt, you were off the stove, mikhail parechenkov is coming back, i ll push you to the end, who is he, you dont have official status, thats clear, it seems to me, this. Got it, got it, got it, everything, got it, just no hands, kids, National Security agent, return. Arent you afraid . Is it difficult to scare a person who has nothing to lose . Premiere from wednesday at 20 00 on ntv. Game three. The theme of the third game is traditionally chosen by the guests and oleg almazov chose the theme of hockey. Oleg, do you play hockey yourself or are you just a fan . Im sick, i dont play myself, i just cant even afford it, any push on board or anything else. And im no longer in shape, i cant afford such luxury, i, but youre sick, yes, actively, directly im figuring it out, well, lets start the game, yes, now you will have questions that usually have several correct answers, each of you will have 10 seconds to guess exactly the answer that we have in mind, and the audience will be there all the time see this answer on the screen, lets start, what equipment is needed to play hockey . Oleg, skates, helmet, visor . Stick, puck , ammunition, hockey sweater, goal, goal, thats right, we wished for a goal, exactly like that, which russian team is taking part in the championship of the Continental Hockey League, yuri, cska, spartak, straight to the point, cska, we thought of csk. What piece of equipment does a hawkist necessarily use . Oleg, the helmet has visor protection. Mouthguard, leggings, leggings, we wished for exactly the leggings, what parameters during a hockey match are monitored by a separate referee , yuri, and the number of players on the court, and the time, time, yes, what fine can a hockey player receive for violating the rules, oleg, and 2 minutes, minor penalty, major penalty, 4 minutes, removal until the end of the game, minor war is true. Name a famous russian film about hockey. Yuri. Hockey players was such a movie, thats what it was called, legend number 17, thats right, legend number 17, we made a wish for this film. Which russian hockey player was inducted into the toronto hockey hall of fame . Olek. Oh, there are many of them. Fedorov, in toronto, toronto, toronto. Oleg. Fedorov, tarasov. No, yuri, its russian, bure, thats right, we wished for bure, which country hosted the world hockey championship . Yuri . Canada, usa, great britain, russia , ussr, czechoslovakia, czech republic, slovakia, sweden, finland, germany, switzerland, oleg, belarus, no, not yet. Of all the people who were not named belarus, who else in 2018 the championship was held in denmark, we thought of denmark, all this time denmark was written on the screen, i would never have said for what violation a hockey player could be removed from the field for 2 minutes , oleg, hitting an opponent with a stick, tripping , tripping, thats right, after which famous hockey player one of the divisions of the Continental Hockey League is named, yuri. Kharlamov, kharlamov, thats right, yuri, what color is on the nhl team uniform. Oleg, in a row, white, red, blue, black, y each team has three uniforms, there is, uh, just a color, yellow, green, yellow, we thought of yellow, what statistics are calculated after each period, yuri. Goal, goal plus pass, the amount of time each player spent on the ice, time of possession of the puck, oleg, and a shot at the goal, another, another, shot, goal, we guessed a faceoff, the number of faceoffs won, in which case the puck hit the goal maybe it was counted as a goal, oleg, if the stick was higher than the target, the goal was located, but if it was like in football, that he played along with himself with his foot, no, yuri, but if he played along with himself with his hand, if the puck was sent into the goal after the referees whistle, after the end of time, if it hit the goal from the other side, we thought of this option, the goal was moved, goal shift, which is the equipment different for the field goalkeeper . Yuri . Hockey stick, right away. In which country is puck hockey a very popular sport, oleg . Which team has repeatedly won the gagarin cup, yuri, cska, spartak, avangard, ska, akbars, akars, we they asked exactly akbars, what material a hockey stick can be made from, oleg, plastic, i forgot how , i forgot, forgot, no, plastic, carbon, metal, yes, yuri, well, wood, originally, wood, metal, aluminum , titanium, carbon fiber, all this time fiberglass was written on the screen , but excuse me, lets continue, what is the name of several hockey clubs in different countries, spartak, dynamo, dynamo, we guessed exactly. Teams from which country compete in the Continental Hockey League championship . Oleg . Russia, belarus, china, china, right, what color lines are there on the hockey field, yuri . Red, blue. Reds, thats right. What necessarily happens during the break between periods . Oleg, some kind of show is going on. Im at a loss, at a loss, what exactly do you mean, that yuri, well, processing the ice, processing the ice, thats right, pouring the ice, yes, processing, processing the ice, what kind of souvenir paraphernalia can usually be purchased at a hockey match, yuri, stick, pennant, badge , scarf, hat, cap, right, right, right, cap, that was the last question game, the third, and im summing it up. Oleg has 18,000, yuri has 25,000. Oleg, thank you so much for daring to come to us, you played great, it was a really good, beautiful game, but yuri is reaching the finals, he has a big amount to his name. Oleg, thank you very much again, with yuri khashimov, we will see you in the final. Thanks a lot. Yuri, as we recently calculated, you earned 25,000 rubles. As usual we double this amount, all these 50. 000 are in the paste of our ruthless device, i will give you tips, there are five of them in total, after for each of the clues, the device will destroy your winnings for 10 seconds, stop it with the word stop, the faster you answer , the more money you save, you will have to name a famous soviet film, also known for its voiceover text, and five voiceover quotes from this film. Remember, you only have one try, you cant make mistakes, heres the first hint. Here. It was so dark, quietly deserted, that i involuntarily wanted to commit a crime, a crime, turn on your car, turn on the car, stop, stop he says yuri, yuri, it seems that if you give the correct answer now, this will be a record for our program, that is, look, the device managed to destroy 900 rubles, and this, of course, beware, is a car, yuri, what do you think was the fifth clue . Well, whatever, freedom for yuri detochkin, no, this is not a voiceover, but a voiceover, well, whatever, detochkin loved children, he could not do otherwise, and the fourth clue is this, a detective without chases is like life without love, yuri , bravo it was great