THE SATURDAY INTERVIEW: She’s sold 35 million books, tamed literary snobs, and has a major Netflix adaptation in the works. As her 16th novel ‘My Favourite Mistake’ is released, Irish author Marian Keyes tells Jessie Thompson about putting everything from menopause to alcoholism on the page