The significance of Jesse Owens’ four gold medals at the 1936 Olympic Games has resonated for generations since, but what happened next shone a harsh light on the world beyond the Third Reich’s abhorrent ideology and raises questions that still need answering today