“John,” the editor of a small Native American tribal newspaper, asked that VOA protect his identity. His paper, like an estimated 72% of media outlets in Indian Country, is owned and funded by the tribal government. And because the government controls the purse strings, leaders say they have the right to control what gets printed.…