A Texas appeals court has sided with the city of McAllen in a dispute over a street excavation and repaving project, concluding that neither the city’s mayor nor its commissioners can be ordered to attend mediation to resolve the underlying lawsuit.