Pending regulations will soon require companies to track, and disclose, their greenhouse gas emissions—including those created by their carriers and logistics service providers. Compliance won’t be easy, but tech developers are rolling out tools to help.