WASHINGTON—The government agency responsible for tracking down contaminated peanut butter and defective pacemakers is taking on a new health hazard: online misinformation. It’s an unlikely role for the Food and Drug Administration, a sprawling, century-old bureaucracy that for decades directed most its communications toward doctors and corporations. But FDA Commissioner…