One hundred and eighty years ago, the Prussian king sent a team of scientists to the Nile. The items they brought back were ground-breaking for the development of Egyptology, a science very much in its infancy at the time. An exhibition on Berlin’s Museum Island tells the story