Larger Latino populations should have spurred line-drawers to create districts that maximize their voting power, according to advocacy groups that have gone to court. At issue: a proposed congressional district map in Colorado and the statehouse map signed into law in Illinois.