The latest North Carolina test scores brought more evidence that online education doesn’t work well for most students, whether they’re in virtual charter schools or online academies created by school districts during the pandemic. But virtual classes remain in high demand with some families.