The first major UK exhibition of Berthe Morisot’s work in almost three-quarters of a century, this overdue display not only showcases the sole female founder member of the impressionists, but highlights new art historical links, including to English art