The Chicago Opera Theater’s production of “Albert Herring” is alternately amusing and heartbreaking. To mark an early celebration of its 50th anniversary season, the ever-adventurous company has welcomed acclaimed British conductor Dame Jane Glover (DBE).