On a visit to Dublin, the award-winning author Tanja Maljartschuk talks about the effect of Ukraine not gaining statehood after the first World War, ‘irrational Russian imperial trauma’, and why non-Ukrainians need to think about where they see their future