When Democratic legislative leaders announced two weeks ago that they had hired a private firm to conduct a “workplace assessment” following the controversy over Attorney General Aaron Frey’s romantic relationship with a subordinate, they left out many details about the manner, scope and purpose of the review.