Some experts and former officials see the case as part of a larger pattern, evidence that federal agencies are understaffed and out of position in confronting the threat of white supremacist terrorism even as the FBI’s latest report shows a spike in hate crimes for the third straight year.