Familiar faces stepped up this year to lead local police departments, with internal promotions leading to ranking officers stepping into the role of chief in several towns, including Rindge, where former Sgt. Rachel Malynowski became the town’s first.