Seven years since his last album, Baaba Maal has remained busy – lending his voice to Hollywood, working with countless foundations and acting as an elder for his Senegalese community. He speaks to Jane Cornwell about his new release and staying true to his roots