Ministry Korea News Today : Breaking News, Live Updates & Top Stories | Vimarsana

Stay updated with breaking news from Ministry korea. Get real-time updates on events, politics, business, and more. Visit us for reliable news and exclusive interviews.

Top News In Ministry Korea Today - Breaking & Trending Today

又改名了，韩国泡菜为避免与中国泡菜混淆，再改成"辛奇"

又改名了，韩国泡菜为避免与中国泡菜混淆，再改成“辛奇”
报道称，鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节，无法进行准确的音译。韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析，比对中国8种方言的读法，并征求韩国驻华使馆专家的意见，提议将Kimchi翻译成辛奇。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想，所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜”。
在今年年初对16个候选译名进行的研讨中，考虑到辛奇与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的含义，韩国文体部最终敲定辛奇的译名。
虽然译名现在终于敲定，但对此的争议似乎并未平息。韩国《中央日报》22日称，韩国企业很难在中国使用“辛奇”一词。因为根据中国食品安全国家标准等法规中对食品“真实属性”的规范，要求企业应使用消费者� ....

South Korea , Ministry Korea , National Standards , Food Division , Korea China Embassy , Universal Times , China Sichuan , South Korea Country Central Daily , தெற்கு கொரியா , தேசிய தரநிலைகள் , உணவு பிரிவு , சீனா ஸிச்வாந் ,

韩国泡菜为避免与中国泡菜混淆，再改成"辛奇"_杭州网

韩国泡菜为避免与中国泡菜混淆，再改成“辛奇”
【环球时报】据韩国媒体22日报道，为了避免与中国四川泡菜混淆，韩国文化体育观光部将韩国泡菜（Kimchi）的中文译名正式定为“辛奇”，相关修正案从22日开始实施。
报道称，鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节，无法进行准确的音译。韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析，比对中国8种方言的读法，并征求韩国驻华使馆专家的意见，提议将Kimchi翻译成辛奇。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想，所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜”。
在今年年初对16个候选译名进行的研讨中，考虑到辛奇与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的含义，韩国文体部最终敲定辛奇的译名。
虽然译名现在终于敲定，但对此的争议似乎并未平息。 ....

South Korea , Ministry Korea , National Standards , Food Division , Korea China Embassy , Universal Times , China Sichuan , South Korea Country Central Daily , தெற்கு கொரியா , தேசிய தரநிலைகள் , உணவு பிரிவு , சீனா ஸிச்வாந் ,

又改名了，韩国泡菜为避免与中国泡菜混淆，再改成"辛奇" - 未名空间(mitbbs.com)

据韩国媒体22日报道，为了避免与中国四川泡菜混淆，韩国文化体育观光部将韩国泡菜（Kimchi）的中文译名正式定为“辛奇”，相关修正案从22日开始实施。
Mitbbs.com
Mitbbs.com
Mitbbs.com
虽然译名现在终于敲定，但对此的争议似乎并未平息。韩国《中央日报》22日称，韩国企业很难在中国使用“辛奇”一词。因为根据中国食品安全国家标准等法规中对食品“真实属性”的规范，要求企业应使用消费者熟悉的名称。韩国文化体育观光部相关人士表示，根据中国的法律规定，韩国企业在对华出口泡菜时只能用“泡菜”，可以在括号内标记“辛奇”或“Kimchi”，企业需要注意新修订词语的使用范围。
Mitbbs.com
据悉，除了韩国泡菜的中文译名，韩国还对不少特色食品的外语译法、标记法进行了规范，韩国人喜欢吃的血肠、牛血等英� ....

South Korea , Ministry Korea , National Standards , Food Division , Korea China Embassy , China Sichuan , South Korea Country Central Daily , தெற்கு கொரியா , தேசிய தரநிலைகள் , உணவு பிரிவு , சீனா ஸிச்வாந் ,

轻松一刻：东京奥运会可以接地气，但不要接地府…

轻松一刻：东京奥运会可以接地气，但不要接地府…
163.com - get the latest breaking news, showbiz & celebrity photos, sport news & rumours, viral videos and top stories from 163.com Daily Mail and Mail on Sunday newspapers.

United Kingdom , Hong Kong , Republic Of , South Korea , Chris Wood , Heilongjiang Mudanjiang , Korea Associated , Ministry Korea , Korea China Embassy , Food Division , Tokyo Olympics , House Ah Members , Hong Kong Miss , House Goodfellas , Inter Chung , House God , Good News , British Columbia , House Olympics , South Korea Associated Press , China Kanji , New Zealand Olympic , Austria Chris Wood , Guoi M , House Sports , Zhejiang Hangzhou ,

又改名了！韩国泡菜中译名正式定为"辛奇"-千龙网·中国首都网

又改名了！韩国泡菜中译名正式定为"辛奇"-千龙网·中国首都网
qianlong.com - get the latest breaking news, showbiz & celebrity photos, sport news & rumours, viral videos and top stories from qianlong.com Daily Mail and Mail on Sunday newspapers.

South Korea , Korea Associated , Ministry Korea , Food Division , Korea China Embassy , South Korea Associated Press , தெற்கு கொரியா , உணவு பிரிவு ,