Thousands of Californians who survive violent crimes like sexual assault or domestic abuse receive cost-free mental health treatment under a state program. But Southern California providers say red tape is making it more difficult than ever for the most vulnerable to get help.