As Delray Beach continues to face a housing crunch, developers plan on transforming a vacant golf course on Atlantic Avenue into a 79-home gated community. But the project has sparked some concerns about whether upscale townhomes are the best use of the city’s scarce available land.