'I won't be telling anyone I won the lottery, but there will be signs' is a famous and helpful quote, and too true for one Mega Millions winner who scored big on a billion-dollar ticket but is now stuck suing his daughter's mum for telling too many relatives