The VFX studio animates Disney+ series’ AI-driven character’s sinister transformation from friendly to deranged, delivering more than 125 shots, while also creating Loki’s green energy blasts and a digital extension to represent a blighted, working-class section of Chicago.