More Than Words: Working through language barriers in healthcare- Maria Canales was her family s English-to-Spanish translator growing up. She began going with her parents to medical appointments when she was nine. Her family had recently moved to Connecticut from Puerto Rico and her parents struggled to learn.