侨三代 王麒：留学报国是唯一 志愿 -大河网 news.dahe.cn - get the latest breaking news, showbiz & celebrity photos, sport news & rumours, viral videos and top stories from news.dahe.cn Daily Mail and Mail on Sunday newspapers.
习近平总书记在中央党校（国家行政学院）中青年干部培训班开班式上的重要讲话激励我省党员干部 努力成为可堪大用能担重任的栋梁之才-山西网络广播电视台 sxrtv.com - get the latest breaking news, showbiz & celebrity photos, sport news & rumours, viral videos and top stories from sxrtv.com Daily Mail and Mail on Sunday newspapers.
资料图：7月1日上午，庆祝中国共产党成立100周年大会在北京天安门广场隆重举行。中新社记者 侯宇 摄
中新社记者：我们注意到一些西方媒体在提到中国共产党时，常将其表述为CCP(the Chinese Communist Party)，但中国共产党的官方英文表述是CPC(the Communist Party of China)。作为来自中央文献翻译权威部门的专家，两位认为官方将党的英文名称确定为CPC是出于何种考虑，如何看待CPC和CCP之间的差别？
刘亮：建党初期中国共产党从力量上说比较弱小，当时选用了CCP(the Chinese Communist Party)作为中文译本，表示这个政党不是在其他国家，而是在中国成立的共产党。后来党不断发展，力量不断壮大，中国共产党把英文名称改成CPC(the Communist Party of China)，这主要体现出党的独立性。从历史角度看，这个问题比较清晰。
中国官方文件和媒体报道中都使用
走进中国共产党 翻译国家队 ：如何架起中西交流之桥-中国侨网 chinaqw.com - get the latest breaking news, showbiz & celebrity photos, sport news & rumours, viral videos and top stories from chinaqw.com Daily Mail and Mail on Sunday newspapers.