A woman has filed a lawsuit against the District of Columbia Housing Authority and the police department, challenging a network of security cameras that she said has resulted in “a severe invasion of residents’ privacy in their most sacred places.”